CC0 · no rights reserved
Gift Cover (Fukusa) with Carp in Waves
From the collection of Cleveland Museum of Art. Free to download, adapt and use — no permission needed.
About this work
The motif of carp in rough water originated in China. The expression “carp jumping over the Dragon Gate” ( liyu tiao longmen ) refers to attaining success in life, or, historically, to passing the imperial examinations for civil service. Dragon Gate is a steep gorge of the Yellow River at Hejing in Shanxi province, and it was once said that if a carp swimming upstream could surmount the gorge, it would instantly transform into a dragon and fly into the sky. In Japan, therefore, a gift cover ( fukusa ) like this would have been appropriate to celebrate the recipient’s achievements.
Cleveland Museum of Art’s own descriptionCredit lineGift Cover (Fukusa) with Carp in Waves (波鯉図刺繍袱紗), 1868–1912. Japan, Meiji period (1868–1912). Silk: embroidered; metallic thread; overall: 87.3 x 71.8 cm (34 3/8 x 28 1/4 in.). The Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade, 1916.1324
