Arkivism
If you, dear youth, have learned your lessons, / Then let this print be the reward with which you are honored / Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon, / que zette image soit alors pour vous un don
Public domain

If you, dear youth, have learned your lessons, / Then let this print be the reward with which you are honored / Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon, / que zette image soit alors pour vous un don

Glenisson & Zonen · 1856 - 1900 · letterpress printing; colour; houtsnede; paper

From the collection of Rijksmuseum, Amsterdam. Free to download, adapt and use — no permission needed.

About this work

Sheet with 20 depictions of children's games and activities, such as dancing, playing the harp, and flying kites. Below each depiction an inscription in Dutch and in French. Numbered in the center at the top: no. 42.

Rijksmuseum, Amsterdam’s own description
Subjects
printpopular print(flying a) kite
Credit lineAls gij o lieve jeugd! uw lessen hebt geleerd, / Dan zij deez' prent het loon waarmee gij wordt vereerd / Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon, / que zette image soit alors pour vous un don. 1856 - 1900. Glenisson & Zonen. Rijksmuseum, Amsterdam. Public domain.
Open in Explore View at source

Similar works

If you, dear youth, have learned your lessons, / Then let this print be the reward with which you are honored / Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon, / que zette image soit alors pour vous un donIf you, dear youth, have learned your lessons, / Then let this print be the reward with which you are honored / Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon, / que zette image soit alors pour vous un don Monotony bores, variety pleases the eye. / May this new print thus amuse your Youth. / Il faut à la jeunesse souvent du changement / Et c'est leur procurer un grand amusementMonotony bores, variety pleases the eye. / May this new print thus amuse your Youth. / Il faut à la jeunesse souvent du changement / Et c'est leur procurer un grand amusement Another print for the youth, / As I hope will again gladden [(...)]Another print for the youth, / As I hope will again gladden [(...)] If you, dear youth, have learned your lessons, / Then this print is the reward with which you are honoredIf you, dear youth, have learned your lessons, / Then this print is the reward with which you are honored If you, dear youth, have learned your lessons, / Then let this print be the reward with which you are honored / Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon, / que zette image soit alors pour vous un donIf you, dear youth, have learned your lessons, / Then let this print be the reward with which you are honored / Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon, / que zette image soit alors pour vous un don Here, O Youth! With Pleasure Gaze Upon a Series of Fine Dwarf Figures, / Of Various Trades and Stations, May This Serve Your Love of LearningHere, O Youth! With Pleasure Gaze Upon a Series of Fine Dwarf Figures, / Of Various Trades and Stations, May This Serve Your Love of Learning