Arkivism
Honest play may amuse you, O youth, / But do not follow the pranks of Till Eulenspiegel, / Remain virtuous and dutiful, - then you will taste joy, / Then this true pleasure - that soul's delight - will reach its peak / Take honest amusements, my dear ones / Do not follow the tricks
Public domain

Honest play may amuse you, O youth, / But do not follow the pranks of Till Eulenspiegel, / Remain virtuous and dutiful, - then you will taste joy, / Then this true pleasure - that soul's delight - will reach its peak / Take honest amusements, my dear ones / Do not follow the tricks

Franciscus Antonius Beersmans · 1866 - 1902 · letterpress printing; colour; houtsnede; paper

From the collection of Rijksmuseum, Amsterdam. Free to download, adapt and use — no permission needed.

About this work

Sheet with 24 depictions of the life of Till Eulenspiegel. Below each image a two-line verse in Dutch and in French. Numbered in the center above: N. 21.

Rijksmuseum, Amsterdam’s own description
Subjects
printpopular printEulenspiegel
Credit lineGepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zie. 1866 - 1902. Franciscus Antonius Beersmans. Rijksmuseum, Amsterdam. Public domain.
Open in Explore View at source

Similar works

Appropriate rustic play may amuse you, O youth / But follow no prank of Till Eulenspiegel; / Remain related to virtue and duty: -- then you will taste joy, / Then this true pleasure rises -- that soul-joy constantly to the topAppropriate rustic play may amuse you, O youth / But follow no prank of Till Eulenspiegel; / Remain related to virtue and duty: -- then you will taste joy, / Then this true pleasure rises -- that soul-joy constantly to the top Dear children, in this print you will find various amusements; / But remember that you must never neglect your learning for the sake of playDear children, in this print you will find various amusements; / But remember that you must never neglect your learning for the sake of play Appropriate rustic play may amuse you, O youth / But follow no prank of Till Eulenspiegel; / Remain related to virtue and duty: -- then you will taste joy, / Then this true pleasure rises -- that soul-joy constantly to the topAppropriate rustic play may amuse you, O youth / But follow no prank of Till Eulenspiegel; / Remain related to virtue and duty: -- then you will taste joy, / Then this true pleasure rises -- that soul-joy constantly to the top Honest play may amuse you, O youth, / But do not follow the pranks of Till Eulenspiegel, / Remain virtuous and dutiful, - then you will taste joy, / Then this true pleasure - that soul's delight - will reach its peak / Take honest amusements, my dear ones / Do not follow the tricksHonest play may amuse you, O youth, / But do not follow the pranks of Till Eulenspiegel, / Remain virtuous and dutiful, - then you will taste joy, / Then this true pleasure - that soul's delight - will reach its peak / Take honest amusements, my dear ones / Do not follow the tricks Boys, if you wish to increase your joy, / Study this print, / For it is of paper dolls, / Which everyone can satisfy. / If you wish to amuse yourself more, / Make paintings from them here, / Cut them out beautifully according to the style, / And paste them on board paperBoys, if you wish to increase your joy, / Study this print, / For it is of paper dolls, / Which everyone can satisfy. / If you wish to amuse yourself more, / Make paintings from them here, / Cut them out beautifully according to the style, / And paste them on board paper Here You Find, Young Youth! The Life and Death of Steeven van der Klok, in All His Great DeedsHere You Find, Young Youth! The Life and Death of Steeven van der Klok, in All His Great Deeds